Idea utworu ukryta jest w tytule kompozycji. Greckie słowo diaphanēs oznacza "przezroczysty". Grecki przyrostek -oid oznacza przedmiot, który przypomina konkretny obiekt lub ma jakąś szczególną cechę (kształt, formę, wygląd itp.). Tytuł można zatem przetłumaczyć jako "coś przejrzystego" lub "coś jasnego".